あしもと

あしもと【足下･足元･足許･脚許】(асимото)

1) ступни; ноги;

～に у ног, под ногами; перен. под самым носом;

自分の足許を見る а) посмотреть на свои ноги (внизу); б) посмотреть себе под ноги;

足下のアスファルト асфальт под ногами;

足下から鳥が立つように как снег на голову; откуда ни возьмись;

足下から鳥[で少しも気づかなかった] я не видел, что произошло перед моим носом;

2) походка, шаг;

足下がふらつく(危い) ходить неверной походкой, ковылять;

足下に御用心 осторожно, смотрите под ноги!;

足下に気をつけて歩く идти, осторожно ступая;

◇…の足下にも寄り付けない(及ばない) в подмётки кому-л. не годиться;

◇人の足下を見る, 人の足下につけこむ предательски воспользоваться (чьей-л. слабостью, беспомощностью и т. п.);

◇足下の明るい内に а) засветлело; б) пока [ещё] не поздно; в) пока цел, подобру-поздорову;

◇彼は足下を見透かされた его карты раскрыты, его игра разгадана.